Ok, prova a controllare l'uscita audio di default di windows con teamspeak avviato e in un server e anche il gioco avviato. (tasto destro nell'icon tray in basso a destra dell'audio-> device di riproduzione e nella finestra che ti si aprà controlla che device ha la spunta verde di default).