Concordi pienamente con te, però al link che ti hanno fornito c'è una cosa interessante che mi limiterò a citare nella sua versione in inglese:

Codice:
Does a TeamSpeak 3 NPL allow advertising or use of a Paypal donate button?
Restrictions on advertising either within your TeamSpeak 3 server's associated website OR within the TeamSpeak 3 server itself are the same between TeamSpeak 2 and TeamSpeak 3. That is to say, generally speaking advertising for commercial entities whereby you receive some sort of kick back or benefit of any kind is NOT allowed. However, we clearly understand that many people use "free clan/guild webhosting" services where small ads are imposed by the webhost provider. In this case we DO allow for some exceptions...however, please note that ALL situations with regard to piracy or abuse of non-profit based licensing are subject to Triton's final interpretation and review. 

We do allow for Non-Profit license holders to add a Paypal Donate button (or equivalent) to their website as long as all donations are STRICTLY voluntary and are not enticed by any other offers. You cannot entice donations or higher donation by offering for example gaming badges or items, more server privy, or any other offers. We reserve the right to determine if your website's activities are commercial in nature.

If you are unsure as to whether or not your situation (or someone else's) is in violation of our EULA please contact Triton via [email protected].
Analizzandolo meglio dicono che sono a conoscenza che alcuni hosting impongono la pubblicità nei siti e quindi è permesso l'utilizzo della licenza no-profit, parte comunque che non interessa a noi.
Da notare l'ultima parte che dice "We do allow for Non-Profit license..." cioè che il pulsante donazioni è permesso se è per un'azione volontaria e gli utenti non sono invitati a farla, ecc ecc.. la tua situazione non è esplicita però se mandassi un'e-mail spiegando la tua situazione potrebbero comprenderti, basta sottolineare il fatto che i banner sono presenti per permetterti di coprire i costi del sito e del server e che il sito non vende niente e non rappresenta un'attività commerciale.