Il metodo di scrittura delle path diverso nei due sistemi operativi, non ci ho mai pensato, una domanda, hai mai provato a scaricare il file ts3server.sqlitedb da una macchina linux e metterlo su un server windows? a me parte senza problemi
La guida che hai presentato serve solo per i file e avatar, niente di più.