Tutto corretto (BoundToIP va senza http e il file di configurazione va messo nella cartella principale), rimuovi pure server.ini che la forzatura non è servita.
Tornando a noi, hai provato a disattivare windows firewall? Quanti dei tuoi amici hanno provato a connettersi al tuo server di ts3? (non vorrei che fosse un problema di un amico soltanto, quello che ha provato)

Edit:
Aggiungo, hai provato a far connettere il tuo amico (per test) con l'indirizzo IP direttamente e non con quello di no-ip?

Edit2:
Prima di fare il resto, va in questa schermata: http://i47.tinypic.com/1zfok61.jpg -> Avanzate, cosa vedi? anche l'indirizzo ip che finisce con 8? Bene, eliminalo.