In t3db_mysql.ini non è necessario mettere l'ip dell'host nel parametro "host", basta 127.0.0.1, attento inoltre alla porta, hai scritto 3308. (quella predefinita è 3306)
In ts3server.ini sostituisci "dbpluginparameter=/path/to/your/teamspeak3-server/ts3db_mysql.ini" con "dbpluginparameter=ts3db_mysql.ini"
Per il resto non vedo altre cose da cambiare.