dopo svariate prove (come al solito =/ ) sono riuscito a cambiare la pass
ho testato che editare ./ts3server_startscript.sh non serve il comando funziona lo stesso anche senza modificare la stringa citata sul topic!!!
Come sempre non posso che ringraziarti ! saluti!