Ok, non riesci a comunicare con il server e non ci sono errori nei log, il problema non è di TeamSpeak quindi, ma con la rete. Devi concentrare le ricerche su filtri presenti o malconfigurazioni col router.