Nick cambiato.

Il potere per aggiungere un gruppo è il seguente: i_group_member_add_power. Quando si aggiunge un gruppo canale il gruppo server non viene automaticamente rimosso, questo mi fa pensare che il problema sia nella sostituzione del gruppo canale "Channel Admin". Probabilmente il gruppo che imposti ha il i_group_needed_member_add_power maggiore del tuo i_group_member_add_power, andando così a bloccarti la possibilità di aggiunta (o meglio dire, sostituzione) del gruppo canale dell'utente.
Non hai indicato quale gruppo utilizzi (canale/server) per poter aggiungere i gruppi ad altri e se il problema si presenta quando lo aggiungi ad altri o te lo setti a te.