Lato server non sembrerebbe esserci niente di anomalo. Anche riguardo a TeamSpeak Client in sé non ci sarebbe motivo/impostazione per discriminare una specifica porta.
Controlla che la porta non sia bloccata da qualche firewall del router o se usi qualche firewall di antivirus in entrambi i computer che non sia quello. Eventualmente controlla che il computer in uso non la stia già usando (solitamente in ascolto per un blocco del genere) per via di qualche altro programma.