Se gli altri, dopo aver cancellato la cache, riescono a rivedere le icone allora sul server ci sono. I conti non tornano col fatto che te possa vedere le icone di altri server quindi è inutile che ti faccia aprire porte per questo (30033 tcp).
Puoi provare a chiedere nella community internazionale: http://forum.teamspeak.com/forums/103-Windows