Ciao, devi impostare correttamente per i tuoi gruppi questi due permessi:

i_group_member_add_power
i_group_needed_member_add_power

Il primo è il potere di assegnare un gruppo, lo metti a 75 per il Server Admin e a 60 per l'Admin
Il secondo è il potere richiesto per poter assegnare quel gruppo, lo metti a 75 sia per il Server Admin sia per l'admin, poi devi impostarlo a 60 per tutti i server group che vuoi siano assegnabili anche dall'Admin.
Ovviamente dovrai fare la stessa cosa anche con il remove..