Problemi di quel tipo si dovrebbero "risolvere" staccando e riattaccando il jack, non chiudendo e riaprendo ts. Potresti provare anche con la versione beta del client (ti consiglio di farti un salvataggio della cartella %appdata%\TS3Client), per passare a quel canale d'aggiornamento cambia la relativa opzione in Impostazioni-> Opzioni-> Applicazioni-> Canale d'aggiornamento.